Многие из нас, здесь сидящих, держат свои сайты, посвященные Симпсонам: некоторые - Симпсонам вообще, другие - каким-то отдельным членам семьи. Возможно, авторы разных сайтов кооперировались друг с другом, делились информацией, собирали вместе интересные сведения и вообще, делали все, чтобы мы, простые пользователи, знали о любимых героях как можно больше.
Но есть одно место, куда, по-видимому, не ступала нога трудолюбивого фаната. Это Википедия.
Спору, в английском секторе Википедии статья "The Simpsons" и ее сателлиты - это просто зависть Энциклопедии Британники и БСЭ: десятки статей по самым разным вопросам: от биографий основных персонажей до подробного описания каждой серии.
Русский сектор пока не может похвастаться такой стаьей. "Симпсоны" здесь - это всего-навсего небольшая кучка "стабов", причем даже о некоторых основных персонажах - Мэгги или Лизе - приводится не больше пары строчек информации.
Отсюда предложение. У наших сайтоделов (да и вообще у нас) скопилась чертова куча информации по Симпсонам. Почему бы не расширить статью о Симпсонах в Википедии, так, чтобы не было стыдно?
____________________________________
Boy liked Pear. Pear loved boy alot;
1 day, Boy eats Pear and Pear is dead in Boy's stomach.
Pear very sad.
Boy poop and there is note attached:
"But I loved you peary much.-Pear"
Fulbert
Здесь уже была подобная тема, "", но особого развития она не получила. Почему - другой вопрос, надеюсь тебе удастся убедить людей, что это стоящая идея. Я как-то раз начал работать над разделом о Лизе, но катастрофически не хватало свободного времени, и постепенно пропал энтузиазм. Плюс мне не очень понравилось то, что другие участники Википедии постоянно правили мои статьи после меня, не давая мне даже закончить работу. Вокруг названия страницы вообще разгорелась целая баталия между ихними модераторами - и мне очень быстро надоело быть в центре этой возни. Я сказал себе - когда-нибудь воскрешу свой сайт, и напишу там то, что считаю нужным и полезным, пусть он не будет таким посещаемым, как страница ВП, но зато никто не станет его править под себя и уж тем более вандализовать. Так что мой опыт близкого знакомства с ВП оказался скорее отрицательным - но может у других получится лучше?
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Команда камрадов решила помочь википедии и сейчас пишет описания персонажей и эпизодов.
Вот ссылка на описание "Симпсонов" в общем:
. Как видите основная информация есть, но описания персонажей никакие.
Идём дальше, описания эпизодов. Вот они: . На данный момент написано 27 описаний.
А если посмотреть английскую версию вики, то там есть все персонажи и эпизоды...
На нашем Форуме помогает википедии участник brakusaetsya, а также в небольшой степени я (пока написал описание только одной серии). В большой степени написала их она.
Предлагаю помочь википедии и написать эти статьи.
Регистрация совсем необязательна, но если хотите, то вот .
В этом нет ничего сложного, по любым вопросам обращайтесь ко мне или brakusaetsya.
Перед тем как писать, посмотрите как были написаны другие статьи и пишите с такой же структурой.
Вам будут благодарны многие любители сериала.
____________________________________
Уехал на море.
Жизнь коротка, искусство - вечно.
#isff - it's a cool!
Artmuz
Может, стоит объединить три темы в одну? С вот этими вот:
А вообще я думаю, все кто мог, уже присоединился.
И огромная просьба: не забывать проставлять категории у своих статей, иначе те, кто наблюдают за тематическими статьями, заметят их только после того, как админы найдут и категоризируют статью.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
brakusaetsya
Насчет первой темы согласен, объединил (точнее, перенес ее сообщения сюда).
Звиняюсь за позорную мессагу #2 после прочтения ваших статей я уже не думаю, что все так плохо.
Самую первую тему, думаю, лучше оставить в Архиве. Первый блин комом...
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Сделала ещё третью категорию: "Принявшие участие в Симпсонах" (название длинноватое, но лучше не придумалось) - пока туда входят Мэтт G и Джулия Кавнер. Категория предназначена для всех создателей (продюсеры, сценаристы, актёры озвучки), кроме приглашённых звёзд.
Есть некоторые пожелания к наполнителям :
1) Пожалуйста, не создавайте стабов с двумя строчками информации (этим грешат Elric и Kartmen). Это может раздражать модераторов и статью поставят на удаление или объединение с основной (уже был случай с Эйбом Симпсоном).
2) Необязательно слово в слово переводить английские статьи, вполне можно добавить что-то своё. То же относится к рисункам из английской вики - вы можете загружать и другие скриншоты из серий и грабпики.
3) Не склоняйте Трейси Ульман, она женщина!!!
4) Пользуйтесь страницами обсуждения, если нужно.
5) Делите страницы на разделы и подразделы, если это необходимо. Опять же, в точности придерживаться деления английских статей не обязательно.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Вот, наконец-то, нам есть где говорить на производственные темы.
Первый вопрос: как транслитировать фамилию Krabappel?
Возник спор на тему "Нужно ли писать "е"". Ваше мнение?
____________________________________
Уехал на море.
Жизнь коротка, искусство - вечно.
#isff - it's a cool!
То есть "Крабаппел"? Имхо, так делать не стоит
Представьте, как это имя прочитает человек, который видит Симпсонов впервые.
Я понимаю, ВикиСимпсоны пишутся не для них... но все равно, перевод надо делать произносимым.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Всё бы ничего, но эта лицензия о свободном исправлении...
В общем Бра написала без "е", а кто-то взял и исправил.
Теперь вот доказывай, что нужно писать без "е".
____________________________________
Уехал на море.
Жизнь коротка, искусство - вечно.
#isff - it's a cool!
Artmuz
Об этом уже был разговор на старом форуме.
Вроде как пришли к выводу, что нужны общепринятые стандарты. Я предлагаю - создаем "комиссию по стандартизации", создаем две темы - в одной обсуждаем варианты переводов, во второй публикуем правильные варианты. Как начинается вандализм в Вики - исправляем обратно и тыкаем в эту тему лицом.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Отлично!
Делаем обсуждение, набираем нужное количество голосов. Если больше n% проголосует "за" из обязательного количества проголосовавших m, то перевод становится официальным.
____________________________________
Уехал на море.
Жизнь коротка, искусство - вечно.
#isff - it's a cool!
Artmuz
Не думаю, что относительно имён метод стандартизации сработает. Это долго и муторно. Так что имеет смысл стандартизировать названия серий а по именам пошерстить спецлитературу (я постараюсь этим заняться), узнать правила написания.
У нас в общем-то нет вандализма в разделе (за всё то время, пока я в вики, надругались только однажды над Бартом, когда у него статья ещё была в две строчки), а такие разногласия - они естественны, люди в разделе довольно адекватные и готовы признавать и исправлять свои ошибки.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
brakusaetsya
Не обязательно разводить бюрократию - тут я согласен, я просто предлагаю создать место, где стандарты были бы утрясены раз и навсегда и не было бы искушения первому попавшему их в очередной раз изменить в свою пользу. А тема для обсуждения - как доказательство того, что стандарты взяты не с потолка.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Хорошо, тогда я выложу список имён, вызывающих зачастую разногласия, и своё мнение о них, все желающие могут тоже написать, что думают:
Милхаус Ван Хутен - многие считают, что по аналогии с Никсоном он пишется через "з", но имя Милли и имя президента на английском пишутся по разному (Milhouse и Milhous соответственно), поэтому по аналогии с артхаусом и пентхаусом я пишу его через "с".
Хершель Крастофски - все пишут по разному. Через "в" и "ф", с "й" или без "й" на конце. Герберт Пауэлл - почему-то некоторые пишут его через "х", хотя вот в этом-то сомнений быть не может. Луанн Ван Хутен - тоже кто в лес, кто по дрова, написание не устоялось.
Фамилии Принс и Манс тоже пишут по разному. Примечательно, что фамилию Хатца пишут с "тц", а Манса - с "с", хотя в оригинале не очень-то они отличаются.
Самые большие споры связаны с буквами "э" и "е" - Нед или Нэд Фландерс, Сельма или Сэльма Бувье, Кастелланета или Кастелланэта. Я по привычке всё пишу через "е", правила не знаю. Написание Неда через "э" объясняют тем, что он Нэдвард и по аналогии с Эдвардом Мне почему-то глаз режет.
UPD.Добавлю - единственное, что я нашла у Розенталя по данному вопросу - это то, что рекомендуется максимально сохранять происхождение и произношение оригинала при транслитерации. Но при этом существуют исключения для устоявшихся вариантов - вроде того же Эйнштейна например.
Кстати, сегодня приводила Артмузу примёр ужасной переводной орфографии и фактической ошибки, потом заглянула в оригинал списка персонажей и вижу вот что:
Sanjay Nahasapeemapetilon, Apu's brother
Pahusacheta, Sanjay's daughter
Jamshed, Sanjay's eight year old daughter
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
А что не так в последнем параграфе? До меня не доходит
Я думала, что ошибка переводчика - назвать Джамшеда девочкой. Оказалось английские википедисты не непогрешимы.
btw. Всегда думала, что Лэнгдон Олгер - выдуманное имя, которое Лиза сказала отцу, чтобы отвязаться. Но указан, как ученик Спрингфилдской начальной школы, не знаю, что и думать теперь
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Очень волнует такой вопрос перевода этого фрагмента:
In syndication, this episode's opening is taken from Bart's Dog Gets an F, which itself is made of recycled material from previous episodes' openings. This was the only syndicated episode with the full opening until Season 10.
Я так понимаю, тут имеется в виду зарубежный прокат мультиков, верно? Тем не менее, в версии Рен ТВ оригинальная заставка (это про серию "Bart the Daredevil"), а не как в "Собаке Барта". Я предпочла не включать эту строчку в статью вообще, но если кто знает точную информацию про разные заставки, сообщите, плиз.
Artmuz Да, с Сельмой и Дэном в большинстве случаев так и пишут. По поводу замен e на e и a на э - в общем случае это не верно, многое зависит от открытости/закрытости слогов и соседствующих букв, так что это не правило.
Кстати, кто хорошо разбирается, пожалуйста посмотрите это -
и это -
Дело в том, что писал не очень грамотный человек и писал с английской вики, а там встречаются ошибки и в последнее время участился вандализм. Что я увидела, то поправила, но ловля блох не помешает.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
А насчет Снежинки.
В оригинале - Snowball (снежок).
А снежинка будет snowflake.
Уже не в первый раз причём вижу такое написание.
Стандартизировали что ли?
____________________________________
Уехал на море.
Жизнь коротка, искусство - вечно.
#isff - it's a cool!
Пол:
Проживает: In the Lap of the Gods
Сообщений: 249
Из полного списка персонажей :
Насчёт семьи Хиббертов, аточнее детей : сказано, что два сына и одна дочь, по серии "Барт продал душу", НО в серии "Собака Барта получает двойку" видно, что у них две дочери и один сын (можно заметить, когда Мардж звонит сообщить о том, что Лиза заболела). Хотя, конечно, не известно, кто это был...
Плюс - В серии, где умирает Мерфи Кровавые десны - большой намёк на то, что Мерфи и Доктор Хиббер - братья.
В атомной элекстростанции - может быть пропустил Мисссис Пинч ("Очаровашка Директор"), которая "не мужчуина", и канарейку - владельца станции.
____________________________________ Когда я деревянным был я в школу не ходил!
Artmuz Это чтобы пол показать. Третий и Четвёртый коты - Снежки. Snowball VI - канарейка указана, родство Хибберта и Мерфи тоже (раздел "Музыканты"). Что касается детей Хибберта - они по-моему иногда меняются В любом случае, постараюсь с этим разобраться. Миссис Пинч посмотрю, похоже её нет.
Там дополнительные трудности в том, что персонажа указывают только в одном разделе, хотя многие подпадают под несколько.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
для каждого слова в иностранной статье, по-твоему, люди будут искать транскрипцию?
А что делать?:-) Переводить как Бог на душу положит?
Я всегда так транскрибирую. Закрытый слог, буква "a" - переходит в "э". Ну и с "е" соответственно.
Что до более узких нормативов, если такие даже и существуют, то толку от них все равно никакого. Раз уж над статьями работают люди, которые называют игуану Сельмы Юп-Юп, какая пользая от правил и инструкций?;-)*
Я лично ни с какими специальными правилами не встречался. ИМХО, в большинстве своем, переводчики опираются на традиции (Herbert->Герберт), соответствия в родном языке (Lisa(произносится как Лиса)->Лиза), общие правила фонетики, совесть и здравый смысл. Короче, общей формулы не существует.
Тем хуже для викинавтов: ругаться по этому поводу можно до конца века...
* никого конкретного ввиду не имел, никого обижать не хотел! Вы ничего не докажете!;-)
____________________________________
Boy liked Pear. Pear loved boy alot;
1 day, Boy eats Pear and Pear is dead in Boy's stomach.
Pear very sad.
Boy poop and there is note attached:
"But I loved you peary much.-Pear"
Я лично ни с какими специальными правилами не встречался. ИМХО, в большинстве своем, переводчики опираются на традиции (Herbert->Герберт), соответствия в родном языке (Lisa(произносится как Лиса)->Лиза), общие правила фонетики, совесть и здравый смысл. Короче, общей формулы не существует.
Ну это в общем я и имела в виду под правилами. Вопросу передачи иностранных имён посвящено несколько книг и специальные словари, уж ты-то как переводчик должен знать
Раз уж над статьями работают люди, которые называют игуану Сельмы Юп-Юп, какая пользая от правил и инструкций?
Во всей википедии я знаю только четырёх человек, которые способны нормально, грамотно писать/переводить статьи о Симпсонах, причём один из них отошёл от дел, так что нас всего трое. Учитывая, что мы можем писать не каждый день, сам понимаешь, сколько уйдёт времени на раздел. Поэтому есть и т.н "чернорабочие", которые делают сырцы, а их потом правят. Я просто пытаюсь согласовывать написание с теми, кому это небезразлично. Потому что мне, например, как фанатке, неприятно видеть искажёнными имена любимых персонажей.
btw, помнится, ты у нас был вторым агитатором после Elric Как насчёт показать нам, викидурачкам, как надо выдавать три нормы по-стахановски? ))
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Пол:
Проживает: In the Lap of the Gods
Сообщений: 249
Ещё раз прочитал список персонажей.
Насчёт Грудареллы - если уж решили написать полный список серий, где она была, то не забудьте серию "Ребенок Сельмы".
Дядя Барни, владелец боулинга, назывался по имени - но я к сожалению не помню. Ал, кажется.
Ещё насчёт Барни - я думаю, стоит написать его маму из серии "прилив симпсона". (впервые упоминается в серии где лиза угадывала фубольные матчи, Барни сказал, что она приезжает из норвегии).
Шоу клоуна Красти - Капрала Расправу помоему стоит написать.
____________________________________ Когда я деревянным был я в школу не ходил!
Dagdamor
Мардж - Марджори, я считаю.
Топтыга пока что был Стампи... На Рен-тв его и так называли, не знаю, кто первый написал так в вики, но Топтыги там нет.
Мартин - а почему именно Принц а не Принс?
Что касается Снежка, ну как хотите... В вики устоялось - Снежинка для кошек и Снежок для котов... Писал статью человек не с форума (равно как и в случае статьи про персонажей), придётся отдельно обсуждать правки на вики. Если у Артмуза или у тебя есть желание всё это править и отстаивать - пожалуйста.
UPD. Просьба - добавить в тему стандартов Сайдшоу Боба - он Роберт Андерданк Тервиллигер.
UPD2. Пригодился бы человек, разбирающийся в принципах вики в целом. Нужно довести главную статью категории до образцового состояния, т.е чтобы не придирались к лицензиям, были источники информации и всё такое, чтобы мы её могли через какое-то время номинировать. А то "Футурама" в избранных, а мы нет - непорядок!
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
По поводу свежеоткрытой темы о викистандартах... коль скоро я не модер....
Лиза она Мари (как было у меня в профайле Lisa Marie Gomerovna Simpson =))
И к животным ещё можно добавить Пинчи
brakusaetsya
Исправил все, кроме Топтыги. Топтыгу оставил - во-первых, в первой серии он назывался именно так - зачем менять, во-вторых, такой перевод достаточно точен, да и звучит неплохо.
Мартин - а почему именно Принц а не Принс
Потому, что в оригинале Prince - слово, имеющее значение... как быть в таких случаях? Я бы переводил по смыслу, а не по звучанию. Все-таки это комедийный сериал, переводя по звучанию, мы можем что-то потерять. Вспомни надпись Барта на доске - "I will not mock mrs. Dumbface"
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Dagdamor
В общем, я понимаю твою позицию, и для меня фамилия Мартина совсем не важна.
Но: Лавджой - это Лавджой, например, не будем же называть его Радостелюбом, как в одной серии перевели... В целом я против такого подхода к фамилиям, вспомнить хотя бы случай с официальным переводом Гарри Поттера, когда всех доставало, что Северуса Снейпа называли Злодеусом Злеем.
Принц-Принс - без разницы, но в остальном не хотелось бы постоянно такого подхода. Саманту Стэнки же назвали Стинки, а не Вонючка, когда Скиннер неправильно прознёс её имя. Такого рода шутки передавать сложно.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
brakusaetsya
Хм, наверное ты права... ладно, возвращаю Принса
Но давай тогда хотя бы для животных оставим "смысловой" перевод (т.е. для Топтыги). Иначе придется и Снежинку тоже переименовывать.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Что скажешь про рыбок Стинки и Ринклз? Рен ТВ их оставляло... Будем переводить?
Артмуз, если ты согласен сам исправить Снежинку на Снежка везде, где она упоминается, и в случае прений разбираться в обсуждениях сам, флаг тебе в руки Мне хватило веселья со списком серий.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Что скажешь про рыбок Стинки и Ринклз? Рен ТВ их оставляло... Будем переводить?
Хм, я таких "персонажей" вообще не помню... наверное, можно оставить - не называть же первую Вонючкой, в самом деле... а как переводится второе слово, я не знаю.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Если имеется в виду Wrinkles (я просто этих персонажей тоже не помню), то можно перевести как "Морщинкин". Вне зависимости от пола: была же у Куваева девица по имени Лапкин:-)
А насчет "по-стахановски", Бра, это ты погорячилась. Я ж лентяй страшный, максимум моих вики-достижений - это перевод статьи про Фоллаут 3, да и та осталась "стабом". Да и ссоры и ругань я не люблю. Но поработать у вас "чернорабочим" могу, если хотите;-)
____________________________________
Boy liked Pear. Pear loved boy alot;
1 day, Boy eats Pear and Pear is dead in Boy's stomach.
Pear very sad.
Boy poop and there is note attached:
"But I loved you peary much.-Pear"
По поводу имен через "е" и "э" - по правилам русского языка, после согласных в корне пишется "е", но есть и исключения, в т.ч. и имена собственные (например, Мэри (оригинал - Mary)). Поэтому, IMHO, стоит принять в качестве стандарта вариант Artmuz'a и Fulbert'a.
Что касается Ринклз - есть ещё вариант - "Морщинка" (путь и мн.ч. не соответствует). Но раз Стинки и Блинки не переводим, то и третью рыбку трогать не стоит.))
____________________________________ Private the Penguin: Skipper... don't you think we should tell them that the boat's out of gas?
Skipper the Penguin: Naah... just smile and wave, boys; smile and wave.
Вчера первая Симпсоновская статья "" была номинирована на звание "хорошей статьи".
Вот на голосование. Ни одного против нет, одни за, и время покажет получит статья это звание, или нет.
Если вы хотите проголосовать, для начала нужно , затем нажать , справа от заголовка "Лиза Симпсон", затем пишете на новой строчке " * {{За}} " затем свой комментарий и "~~~~" (4 тильды).
Уверен, что статья получит звание.
____________________________________
Уехал на море.
Жизнь коротка, искусство - вечно.
#isff - it's a cool!
Возникла проблема со статьёй "Лиза Симпсон": требуется упоминание референсов из других шоу, всяких рейтингов, премий и тому подобного, как вот здесь -
Всё что раскопала, указала, но вот с упоминаниями других шоу совсем никак В snpp я просто тону в информационном потоке, так что буду очень-очень благодарна за наводку, за любую инфу о общественном признании персонажа.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
brakusaetsya
Во-первых, говорил и говорю - статья супер
Во-вторых, искренне желаю удачи с номинацией.
В-третьих... а тот голос сильно важен для результатов голосования? Он же не проголосовал против, просто высказал замечания... спорный абзац ты удалила (жалко, ну да Бог с ним, сейчас это не суть важно), но... связи с реальностью на странице описания персонажа? Откуда мы их возьмем? Это чистой воды оригинальный персонаж, он ниоткуда не слизан, ни на ком не основан. Я не знаю, что там можно написать на тему связи с реальностью, ладно бы еще для статьи про Симпсонов в целом. Для меня замечание прозвучало больше как придирка, это же мультсериал, а не техническая статья. Можно ли просто проигнорировать это мнение?
P.S. Не пишу прямо туда, чтобы не навредить статье. Но если хочешь - напишу.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Dagdamor
Ну про Барта же есть такой раздел, другое дело, что Лизу ни в какие Саус Парки не звали
Я думаю, того, что было добавлено вчера, должно хватить. В конце концов, этот плюсик хорошей статьи не самоцель, а стимул к дополнению И я очень сожалею по поводу того абзаца, душевный он был.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Есть такая проблема в русском разделе эпизодов, а то что они не на русском (названия эпизодов), вроде бы и не кто и не заметил.
Вообще когда я открывал статью (а вернее таблицу) я сделал первых два сезона на русском, но потом у меня интернет пропал, и кто то доделал работу. Но этот кто то просто скопировал англ таблицу, удалив скриншоты и описания английские.
Так почему бы сейчас не сделать названия эпизодов русскими? Ведь есть тема , вот оттуда можно взять несколько идей переводов.
Кто что думает о переводе названий серий?
____________________________________
- It is not who I am underneath, but what I do That defines me.
а то что они не на русском (названия эпизодов), вроде бы и не кто и не заметил.
Ты издеваешься, да? Мы в обсуждении списка серий дрались за эти названия ужасно, да и здесь обсуждали, где ты был тогда?
О переводе не может быть и речи, там уже больше 20 статей, любого, кто будет менять местами основное название и перенаправление, я покусаю лично!!!!
UPD. Появился желающий поправить саму таблицу и аккуратно добавить русские названия, но основными всё равно остаются английские.
Dagdamor
Спасибо
Artmuz
обрати внимание, начат список песен, ссылка на тебя там есть потихоньку буду доделывать.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Из радостных новостей: несколько дней назад стал избранным .
Из проблем: неприятные ситуации с картинками. Их берут из английской википедии и получается абсолютная идентичность, а кроме того эти картинки иногда очень страшные
Поэтому за наводку на сайты качественных сканов, где есть поиск или разделение по тематике, если такие ресурсы есть, буду очень благодарна.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
brakusaetsya
Такого в точности ресурса я не знаю на большинстве зарубежных мэйнстрим-сайтов о Симпсонах качество сканов оставляет желать лучшего - вебмастера давно работают на количество, а не на качество. Есть один проект, . Там нет своих сканов, но есть база данных по другим сайтам, поддерживается поиск по тематике. Правда, этот проект давно не обновлялся, насколько база актуальна - большой вопрос.
P.S. Я всегда готов сварганить скан для статьи, если нужно.
P.P.S. Отличная новость насчет списка
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Да, неплохая идея, но это если он(а) собирается дальше писать статью. Может статья написана по принципу "чтобы была"?
Конечно, не помешает пригласить на форум, но я уже говорил на что это похоже со стороны.
EDIT: Еще одна загвоздка: в информации о себе у него написано, что он владеет украинским, английским, французским, испанским, немецким и итальянским. Но про русский - ни слова.
____________________________________
Уехал на море.
Жизнь коротка, искусство - вечно.
#isff - it's a cool!
Artmuz
Угу, пока что статья очень похожа на стаб, но вот например про Гомера там написано не так уж и мало, и написано тем же автором. Я буду следить за прогрессом заодно глядишь и украинский выучу ;-)
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Dagdamor
Что самое приятное, статью про Гомера он переводил с русского, даже структуру сохранил (мне ужасно стыдно, что статья так и осталась полустабом). Так что русский видимо он всё же понимает.
Можно попробовать и пригласить.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Возник вот ещё какой вопрос: поскольку Википедия всё-таки не фан-сайт и претендует на энциклопедичность, там куча всяких норм и правил, в частности, относительно цитат. Их рекомендуется переносить на Викицитатник.
В английском перенос цитат из капсул в цитатник был первостепенной задачей (а ещё они урезают секции "интересных фактов"). У нас цитаты остаются в описании серий. По правилам их конечно следует переместить в цитатник, но пока статью никуда не номинирована, до неё особо никому дела нет, и я не думаю, что нас будут за это ставить на удаление, но всё-таки кто что думает? Переносить или оставить?
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
brakusaetsya
Я бы оставил пока, как есть. Сначала набираем материал, потом сортируем и "каталогизируем".
А можно где-нибудь почитать про этот викицитатник? Я с ним никогда не встречался.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Dagdamor
да, главное набрать материал, само собой. Просто при создании новых статей проще сразу вынести цитаты отдельно, чем мучиться потом с целой кучей статей сразу.
Сам цитатник
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
brakusaetsya
Мне идея цитатника не понравилась. Для Симпсонов это будет по сути одна страница, на которой все свалено в кучу, разделение по сезонам/эпизодам минимальное -> ведь никто не будет этого читать потом! Единственная польза - сама Википедия будет время от времени выбирать случайную цитату и показывать на заглавной странице цитатника.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
brakusaetsya
Красиво выглядит страничка проекта хотел бы вписать свое имя в список участников, да только не за что. Эх... может есть какой-нибудь способ "въехать" в ваш коллектив постепенно, без героизма? Я бы рад поучаствовать (и наверное я не один такой), но боязно... что если напишешь глупость? Как быть с орфографией? Что нужно писать в первую очередь, или можно что угодно? Вам действительно нужна помощь, или вы втроем справляетесь? Вопросы может и глупые, но имхо ответы на них могут помочь...
И пожалуйста, пишите здесь почаще, ибо создается ощущение, что проект постепенно "отрывается" от форума и от форумчан, а кому он нужен, если не им
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Орфографию всегда смогут подправить, ошибки, глупости - исправить. Помощь безусловно нужна! Любой, кто заинтересован в проекте, смело вступайте в него. Действия координируют, есть список требуемых статей, список статей на доработку, список "совместного" написания статей - в общем, сплошные плюсы, да и фронт работы велик - каждый найдёт, чем ему заняться по душе.
Dagdamor
Смело вписывай своё имя.
И пожалуйста, пишите здесь почаще, ибо создается ощущение, что проект постепенно "отрывается" от форума и от форумчан, а кому он нужен, если не им
Договорились.
____________________________________
Уехал на море.
Жизнь коротка, искусство - вечно.
#isff - it's a cool!
может есть какой-нибудь способ "въехать" в ваш коллектив постепенно, без героизма?
1) Править по мелочи уже существующие статьи. Орфография, стиль, фактические ошибки, всё такое.
2) Заниматься иллюстрациями. Тут есть сложность в том, что в вики допускаются только изображения с чистыми лицензиями (), и если со скриншотами разбираться несложно, то, например, портреты создателей сериала, которые можно поместить в статьи, надо ещё поискать. Интересные скан-арты, которые можно помещать в статьи о персонажах, тоже нужны, чтобы мы не копировали во всём английскую вики, а имели оригинальные картинки.
3) Заниматься списками и всем таким, где особо вдумываться в текст не нужно (например , который я никак не доделаю)
бы рад поучаствовать (и наверное я не один такой), но боязно... что если напишешь глупость? Как быть с орфографией?
Ну, как написал Artmuz, за этим следят, хотя и не всегда удаётся всё это быстро поправить. С орфографией ситуация такая - пишите как угодно неграмотно, если в результате получается текст, в котором проще поправить ошибки, чем переписать его заново Участники, которые пишут/переводят большие объёмы полезного текста, пусть даже и с ошибками, очень ценны для проекта.
За глупостями надо следить Если статья полностью состоит из материала вроде "Барт - рульный пасан, у него есть скейт и ему плевать на всех" - скорее всего, её поставят на удаление, а это всегда очень неприятно.
Что нужно писать в первую очередь, или можно что угодно?
Вам действительно нужна помощь, или вы втроем справляетесь? Вопросы может и глупые, но имхо ответы на них могут помочь...
Первостепенные статьи - это статьи из (статьи общей тематики) и (основные персонажи) навигационных шаблонов. НО: Лучше писать то, что интересно участнику лично. Можно писать описания серий (), потому что, хотя на первый взгляд это не самое важное дело, но на конкретные серии часто ссылаются другие статьи и получается много красных ссылок, что неприятно.
Собственно, если пройтись по этим страницам и посмотреть количество красных ссылок (т.е ссылок на несуществующие статьи), то вопрос о том, нужна ли нам помощь, должен отпасть сам собой
При создании новой статьи обязательно надо в конце ставить [[Категория:Симпсоны]] или более узкие категории [[Категория:Персонажи Симпсонов]] [[Категория:Места действия в «Симпсонах»]],[[Категория:Принявшие участие в создании «Симпсонов»]], [[Категория:Эпизоды «Симпсонов»]], смотря на какую тему статья. Статью без категории рано или поздно найдут и категоризируют, но лучше уж сразу ставить, чтобы участники проекта видели новые статьи.
Во многих статьях используются навигационные шаблоны и инфобоксы - их можно увидеть, если посмотреть, например, на любое описание серии. Список шаблонов нашей категории скоро появится на странице ВикиПроекта (и общие рекомендации по написанию статей тоже, надеюсь).
И пожалуйста, пишите здесь почаще, ибо создается ощущение, что проект постепенно "отрывается" от форума и от форумчан, а кому он нужен, если не им
Постараемся постить новости. Но основные обсуждения приходится оставлять на вики, потому что:
1) есть участники, которые на нашем форуме не появляются или почти не появляются (например Kartmen и Pikul)
2) итоги обсуждений в википедии имеют определённый вес, а к обсуждениям здесь мы не сможем апеллировать в спорных ситуациях, если таковые возникнут. Но наверное мы можем результаты обсуждения здесь закреплять в рекомендациях по написанию статей в нашем википроекте, когда они появятся
3) некоторые википедисты заведомо считают сторонних участников, особенно с фанатских конференций, предвзятыми, ненейтральными и неадекватными. Например недавно снова был поднят вопрос о переименовании Грейнинга в Гроунинга. И хотя форумчане, насколько я знаю, этого Грейнинга вообще не трогали, причина переименования звучала так "Грейнинг − это что-то новенькое, надуманное гостями с внешнего форума «Симпсонов»". Звучит как "понаехали тут" Поэтому особо важные вопросы лучше решать в вики, а не тут, чтобы нас не воспринимали как какую-то агрессивную банду
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Всем привет, во-первых мне хотелось бы рассказать о том, что в ближайшие 2-3 дня я создам шаблоны Участник проекта Симпсоны и Приглашение к участию в проекте Симпсоны. Второй шаблон нужен для привлечения новых участников, редактируюших или пишуших статьи о Симпсонах. Во-вторых я обсолютно согласен с brakusaetsya все важные дисскуссии насчет сериала лучше вести так как решения проектов являются в википедии определяюшими. В-третьих нам надо продумать стратегию для превлечения новых авторов (т.к. в четвером мы неуправимся и за год).
По теме:
1) помимо этих 2 шаблонов нужен ещё шаблон "Эта статья является частью проекта "Симпсоны", который ставится на страницу обсуждения - в других проектах вроде так принято.
2) со стратегией привлечения проблемы. Помимо форума мы рекламировали категорию в сообществе в ЖЖ, но оттуда к нам пришёл только Pikul. Даже не знаю, где ещё можно искать участников. В вики есть ещё несколько участников, проявлявших интерес к "Симпсонам" (Alex Ex, RavenDave и другие), но у них и без этого проекта дел вроде хватает.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
brakusaetsya Kartmen
Нужно привлекать участников с форума, имхо, и не искать их где-то еще. Здесь есть заинтересованные люди, просто нужно не отчаиваться и продолжать продвигать проект. Не все сразу, со временем люди потянутся, я уверен - вспомните ажиотаж вокруг Simpsons Base. Возможно, стоит проконсультироваться со Сталкером насчет рекрутирования новых участников Главное не забрасывать эту тему, чем больше информации о проекте появится здесь - тем больше будет интереса со стороны форумчан.
Kartmen
Привет, добро пожаловать
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Не все сразу, со временем люди потянутся, я уверен - вспомните ажиотаж вокруг Simpsons Base. Возможно, стоит проконсультироваться со Сталкером насчет рекрутирования новых участников Главное не забрасывать эту тему, чем больше информации о проекте появится здесь - тем больше будет интереса со стороны форумчан.
Ага-ага, а что творится сейчас в той же Simpsons Base - ей занимается корректор Artmuz, KOSHECHKA заведует рисунками, а все сотрудники отдела "База", на которых лежит самая важная миссия - наполнение, в том числе и некто brakusaetsya, перегоревшая на десятом сезоне, ничего не делают.
В принципе, мне абсолютно без разницы куда помещать всю эту информацию - хоть в вики, хоть в SB, хоть на какой-нибудь фанский сайт. Можно было бы даже собрать команду сборщиков информации и просто изменяя форму её подачи работать сразу на несколько проектов, всё равно всем нужно почти одно и то же. Трудность сотрудничества конкретно с SB в том, что там базу забивают по сезонам. А в вики - как получится, тем более, что эпизод-гид там штука второстепенная.
Забрасывать тему мы не собираемся, ну вчетвером попишем, что делать.
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
BS Simpson
Двумя сообщениями выше Kartmen написал, в чем конкретно нужна помощь, причем нужна как можно скорее. Есть желание помочь - приступай... только зарегистрируйся там сначала. Выбираешь статью или абзац текста, жмешь на кнопку "править", пишешь русский текст вместо английского и сохраняешь. Все просто, и будут тебе люди благодарны за помощь.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Kartmen
Если такой список есть - почему бы и нет.
Но если такого списка нет, и ты хочешь создать его с нуля, тут я даже не знаю.
Большая часть животных в "Симпсонах", о которых имеет смысл упоминать, принадлежала самим Симпсонам.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Little
Боюсь, это уже вопрос не по адресу
Симпсоновский раздел Вики на украинском существует (), но его разработчики на этом форуме, кажется, даже не зарегистрированы.
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Sheffa для того что бы загрузить рисунок надо нажать на ссылку "загрузить файл" под строкой поиска, после загрузки файла не забудь указать лицензию (скорее всего {{кадр}}) и источник (скорее всего собственная работа).
З.Ы. Раздел в "Списке животных Симпсонов" про Мо все же следует переделать, там не вполне все ясно, например Барни все же сложно отнести к животным =)
Kartmen добавил 28.05.2007, в 18:37:
ЧЕРТ! Статью Oh Brother, Where Art Thou?, выставили на удаление! Всех кто сейчас может прошу преступить к переводу!
____________________________________
Если долго всматриваться в бездну, бездна может всмотрется в тебя.
Artmuz
Спокойнее, спокойнее.
Я еще не смотрел "позор", но даже если там действительно позор, статью надо просто дополнить и довести до ума. Насколько я знаю, это пока первая попытка форумчан "влиться" в процесс работы над Википедией. Не надо ее обрубать на корню
____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
Artmuz как только сдам сессию обязательно этим займусь.
З.Ы. Заранее извеняюсь за пост малоимеющий отношение к "Симпсонам", но сейчас выставили на удаление Категорию:Наруто, дело в том что такими темпами "удалисты", дойдут и до Категория:Симпсоны, дабы не создавать прецедент, я прошу принять участие в голосовании всех кто имеет аккаунт на Википедии. Оно проходит
____________________________________
Если долго всматриваться в бездну, бездна может всмотрется в тебя.
1. Название статьи о серии должно быть на английском языке, и ни на каком более. Следует делать редиректы на статью со всех возможных названий на русском языке.
2. Общий вид статьи.
— Шаблон
— Краткое описание серии (её название, порядок нахождения в сезоне)
— Сюжет
— Интересные факты
— Культурные отсылки
— Музыка (необязательно)
— Цитаты
3. Шаблон серии. Далее приводится пример правильного заполнения некоторых спорных полей.
| airdate = [[19 октября]] [[1997]] года
| writer = [[Джин, Эл|Эл Джин]] {{только на русском}}
| director = [[Полчино, Доминик|Доминик Полчино]] {{аналогично, только на русском}}
| blackboard = «Я больше не хочу своё MTV» («I no longer want my MTV») {{здесь же следует писать перевод, а затем в скобках — английскую версию, кавычки обязательны}}
| guest_star = [[Финкель, Файвуш|Файвуш Финкель]] озвучил самого себя в роли клоуна Красти {{опять-таки только на русском}}
4. Вступительные строчки статьи.
'''«Lisa’s Sax»''' ({{lang-ru|Саксофон Лизы}}) — третья серия [[Серии_мультсериала_«Симпсоны»#Десятый сезон (1998—1999)|десятого сезона]] мультсериала «[[Симпсоны (мультфильм)|Симпсоны]]».
5. Сюжет.
== Сюжет ==
{{сюжет}}
Далее идёт текст сюжета, тут уж каждый сам себе хозяин. Однако, постарайтесь всё-таки писать не 2-3 строчки.
6. Интересные факты.
== Интересные факты ==
* Факт.
* Факт.
* Факт.
7. Культурные отсылки.
== Культурные отсылки ==
{{Здесь следует писать упоминания кинофильмов и прочие вещи и факты, которые так или иначе косаются известных вещей}}
* Отслыка
* Отсылка
Особое внимание следует уделять назвниям фильмов и произведений — здесь, в отличии от серий «Симпсонов», следует писать русское название, и указывать английское в случае, если обыгрывается название, например:
* В названии серии пародируется название фильма «[[Крёстный отец (фильм)|Крёстный отец]]» ({{lang-en|Godfather}}) {{к примеру название серии — «Modfather»}}.
8. Музыка (в принципе необязательный пункт, но желательный).
== Музыка ==
* '''«Baker Street»''' в исполнении [[Рафферти, Джерри|Джерри Рафферти]], звучит во время заключительных титров, во время показа кадров из серий.
9. Цитаты
== Цитаты ==
* '''Гомер''': Да ну!<br />'''Барт''': Именно так всё и было, Гомер.
* '''Барт''': Даже мне?<br />'''Учительница''': Тебе — нет.
Прошу обратить внимание на «'''Цитируемый''':» (двоеточие после) и на «<br />» без переносов и пробелов.
10. Отдельным пунктом стоит отметить правила загрузки изображений на Википедию в целом.
При загрузке следует указывать краткое описание и вид лицензии. В нашем случае (при написании статьи про серию) это, скорее всего,— «Кадр из фильма либо телепередачи».
Не стоит забывать, что Википедия — энциклопедия, а это значит, что при написании статей нужно следовать принципам нейтральности, то есть соблюдать правило нейтральной точки зрения (НТЗ) — беспристрасное изложение и ссылки на авторитетные проверяемые источники.
Обязательны точки в конце каждой строчки, а также буква «ё».
Также рекомендуется пользоваться «викифкатором» (вторая кнопка в врехнем ряду).
P.S. После окончательной корректировки, добавим на Википедию.
____________________________________
Уехал на море.
Жизнь коротка, искусство - вечно.
#isff - it's a cool!
Artmuz
Спасибо, что взялся за составление, в целом я согласна со всеми пунктами.
1) Как бы нам переименовать "Месть - блюдо, которое...", она вручную ж не идёт
2) Я оставляла английские варианты в тех случаях, когда нет статей на русском про этих людей, для удобства поиска, если вдруг кому-то будет надо. Поскольку почти все сейчас заняты, неизвестно когда эти статьи появятся... Впрочем, как знаешь
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Соглашение: "The Simpsons" и "Futurama" являются зарегистрированными торговыми марками FOX. Все права защищены.
Данный проект является фанским и неофициальным. Техническая поддержка: nalim[1nc], Dagdamor.
Главная страница > Симпсоны
>
Общий форум
>
Симпсоны на Википедии
03.11.2006 22:03
Я сказал себе - когда-нибудь воскрешу свой сайт, и напишу там то, что считаю нужным и полезным, пусть он не будет таким посещаемым, как страница ВП, но зато никто не станет его править под себя и уж тем более вандализовать. Так что мой опыт близкого знакомства с ВП оказался скорее отрицательным - но может у других получится лучше? 
после прочтения ваших статей я уже не думаю, что все так плохо.
). Но раз Стинки и Блинки не переводим, то и третью рыбку трогать не стоит.
Поэтому особо важные вопросы лучше решать в вики, а не тут, чтобы нас не воспринимали как какую-то агрессивную банду 
Предыдущая тема
Следующая тема
