20x1 - Финальная версия

С некоторым запозданием, сабы прошли необходимую корректуру. Изменений мало, но есть. Финальную (надеюсь) версию сабов можно скачать по ссылке ниже. Еще раз респект Зератулу за отличный перевод.

vlIlich
Я верю, что переводить с нотабеноидом очень удобно. Но пока процесс создания русских Симпсоновских сабов выглядит так: один человек пишет тайминги (если нет готовых), второй переводит, третий корректирует и публикует. Каждый участник работает с серией целиком и работает самостоятельно, так что каких-то сверхсложных средств по разделению труда не требуется.
UPD. Существует супер-финальная, окончательно "вылизанная" версия сабов. Находится здесь. - Dagdamor

Вложение: 20x1-final.srt (28 Кб)
Скачано: 241 раз

Сообщение #91 | Сообщить модератору | IP: Показать

Ура! Команда четко и хорошо работала над субтитрами! Спасибо!!!

Сообщение #92 | Сообщить модератору | IP: Показать

Спасибо за отличные сабы!
Ваши - лучшие!

Сообщение #93 | Сообщить модератору | IP: Показать

Zeratul
просьба создать релиз на торрентс ру.
Я как-то привык оттуда качать ваши работы.
первый эпизод я конечно скачал, но как-то приятней видеть ваш "прилепленный" релиз в ветке "симпсоны" на вышеуказанном сайте.

Сообщение #94 | Сообщить модератору | IP: Показать

ребят, я только что нашел этот форум (первый нормально функционирующий ресурс о Симпсонах, найденный мной). Думаю вы будете не против, если я буду выкладывать ваши субтитры на своем сайте - http://engportal.ucoz.ru
PS вам еще нужны люди для перевода/создания сабов?

Сообщение #95 | Сообщить модератору | IP: Показать

Огромное СПАСИБО!

Сообщение #96 | Сообщить модератору | IP: Показать

Огромное спасибо.

Сообщение #97 | Сообщить модератору | IP: Показать

Blacky, релиз 20 серии там уже создан, это раз, открывать раздачи видео без русской ОЗВУЧКИ по идее запрещено тамошними правилами, это два. Со временем, может и сделаю там раздачу.
TaveruS, работа всегда найдется, правда тайменгеры нужнее переводчиков (ибо они в моем лице и лице еще пары человек имеются), но если будет желание помочь, всегда обращайся.

Сообщение #98 | Сообщить модератору | IP: Показать

Автор оригинала - Zeratul

Blacky, релиз 20 серии там уже создан, это раз, открывать раздачи видео без русской ОЗВУЧКИ по идее запрещено тамошними правилами, это два. Со временем, может и сделаю там раздачу. TaveruS, работа всегда найдется, правда тайменгеры нужнее переводчиков (ибо они в моем лице и лице еще пары человек имеются), но если будет желание помочь, всегда обращайся.

20х01 там уже залито. Скоро там будет в русской озвучке

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?p=12867685&rnd=1780887659

Сообщение #99 | Сообщить модератору | IP: Показать

Dagdamor, отлично. Так просмотрел, вроде ошибок нет. Не смог всё проверить т.к. у меня Симсоны записаны с рекламой и тайминг отличается. Возьми меня на перевод второй серии.

Сейчас пишу программу для перевода субтитров. Программа будет общаться с сервером и обновлять новые записи. Пишу клиентское приложение на .Net, CLR и Framework 2.0. Серверное напишу на PHP, надеюсь что мне помогут здесь, я не очень селён в PHP. Если я не заброшу, закончу через несколько месяцев (я ленивый )

Сообщение #100 | Сообщить модератору | IP: Показать

Точнее, там обещали выложить озвучку.

Сообщение #101 | Сообщить модератору | IP: Показать

Zeratul, когда мы озвучим (на Независимом)
Nwoite, ждем. Сам кричал, субтитры готовы.

Сообщение #102 | Сообщить модератору | IP: Показать

Да нет, там совсем другие люди...

Сообщение #103 | Сообщить модератору | IP: Показать

Автор оригинала - Alex

Zeratul, когда мы озвучим (на Независимым) Nwoite, ждем. Сам кричал, субтитры готовы.

Скажу как сделаю.Но делать точно буду.

66 00:04:21,393 --> 00:04:24,120 Малк просит, чтобы слушанье перенесли в другой суд,

По идее Халк

____________________________________
Русская озвучка 19-го сезона
"Алкоголь причина и решение всех жизненных проблем" — Homer Simpson

Сообщение #104 | Сообщить модератору | IP: Показать

=)
Ну да, а Ларами - это Мальбаро, дафф - это Будвайзер, Каньёнеро - это GMS (возможно), а Малибу Стейси - это Барби.

Это я к тому, что это именно Малк, зуб даю.

Сообщение #105 | Сообщить модератору | IP: Показать