Не удержусь, чтобы еще раз не сказать: НА УДИВЛЕНИЕ отличные субтитры!
Неужели это чистый нотабеноид? Без всяких скидок шикарная работа!

Сообщение #241 | Сообщить модератору | IP: Показать

Спасибо, очень хорошие субтитры

Сообщение #242 | Сообщить модератору | IP: Показать

Спасибо за сабы, отлично)

Сообщение #243 | Сообщить модератору | IP: Показать

русские субтитры к 21х12

Очень ранним утром в день релиза публикую сабы к 21х12.
Тех, кто в теме, прошу высказывать мысли по поводу русского названия серии. Троллям -- не беспокоиться, идти лесом
зы) должен отметить, что на нотабеноиде походу появился наконец кто-то, кто хоть чуть-чуть знает язык с которого переводит

Вложение: The Simpsons - 21x12 - Boy Meets Curl - Мальчик и Кёрлочка_rus sub McGre.srt (31 Кб)
Скачано: 154 раз

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Сообщение #244 | Сообщить модератору | IP: Показать

McGre
Спасибо за субтитры!
За отсутствием перевода от Независимого, будем пользоваться ЭмСиГрешными.
Насчет названия - "мальчик" сильно режет слух, ну да ладно, тут видимо без вариантов, но не будет ли более точным во смыслу вариантом "Мальчик против Кёрлочки"? Самой серии еще не видел, так что предложение наугад, но ведь meet очень часто используется в качестве "спортивной встречи" или "поединка", а тут как раз речь о виде спорта.

____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
www.theinfosphere.ru

Сообщение #245 | Сообщить модератору | IP: Показать

автор оригинала Dagdamor

.."мальчик" сильно режет слух.. но не будет ли более точным во смыслу вариантом "Мальчик против Кёрлочки"?

мне тоже режет, но варианты типа: Пацан и КерлА, Чувак и Керловка e.t.c. не прокатили... хотя..? а вариант - Мальчик встречает Кёрлочку - это вообще тихий ужас!
И "против" тут явно не подходит, иначе было бы "vs" (от versus - против). Да и мальчики с девочками по серии никак не соревнуются. Там как раз mixed - смешанные команды; в кёрлинге, насколько я понимаю, так и принято.

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Отредактировал McGre 20.02.2010 в 21:32

Сообщение #246 | Сообщить модератору | IP: Показать

McGre
"Мы вернемся к овертайму по причине внезапной смерти"

Внезапная смерть - это гол в овертайме. Т.е. в овертайме играют до первого гола, и вот они в самый напряженный момент делают паузу на керлинг. Смысл в этом.

Сообщение #247 | Сообщить модератору | IP: Показать

Bart_d
спасибо, бум знать. Я просто сам разбираюсь только в горных лыжах, в хоккейно-футбольной и всякой другой по-полю-гоняльной терминологии не силен, а полазать в Инете и на этот счет поленился

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Сообщение #248 | Сообщить модератору | IP: Показать

английские сабы для 12х13

В последнее время английские титры стали появляться все раньше. Походу скоро тов. Honneybonny будет их публиковать вообще до выхода серии, заранее
зы) тьфу, тьфу, тьфу, конечно ...
зы2(по концовочке серии) it may seem, you know, the racist way a little, but all this stuff going on in the States around Obama is a hell of an abomination if you've got the point

Вложение: The Simpsons - 21x13 - The Color Yellow.2HD.Addic7ed.com.srt (30 Кб)
Скачано: 86 раз

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Отредактировал McGre 22.02.2010 в 14:09

Сообщение #249 | Сообщить модератору | IP: Показать

McGre
Тогда уж лучше сказу скопом, для всех оставшихся серий сезона
Спасибо за субтитры.

____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
www.theinfosphere.ru

Сообщение #250 | Сообщить модератору | IP: Показать

Нотабеноид

Вложение: s21e13-русский.srt (30 Кб)
Скачано: 145 раз

Сообщение #251 | Сообщить модератору | IP: Показать

А чо не до конца недопереводили то? но все равно спасибо.

Сообщение #252 | Сообщить модератору | IP: Показать

Re: русские сабы для 12х13 (notabenoid)

Автор оригинала - tyrtyrola

Нотабеноид

В топку, ждем McGre Yafigura: Проявляем уважение

Сообщение #253 | Сообщить модератору | IP: Показать

ёпрстонь
Йаф, видимо проявляя уважение, нужно знать кому?

yaf: Проявлять уважение нужно ко всем, ну и плюс, я же не штрафую.

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Сообщение #254 | Сообщить модератору | IP: Показать

McGre
Ты жива еще, моя старушка?
На дворе пятница, послезавтра уже новый эпизод выходит, нужно ли надеяться на качественный перевод 21x13?

____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
www.theinfosphere.ru

Сообщение #255 | Сообщить модератору | IP: Показать