brakusaetsya
Ветеран Форума
Проживает:
Сообщений: 818
Награды:   
|
Плюс, готова 20x08. Не знаю, окончательно ли это финальная версия, но мы очень старались и вроде не потеряли смысла серии.
Добавлю некоторые пояснения:
1) Все имена на могилах пчёл Вилли - имена известных личностей, как-то связанные с пчёлами. B.Arthur, B.B King, Susan B.
Anthony - в их именах B. читается как bee - пчела. Стинг (настоящее имя Гордон Самнер) переводится как "жало". В имени
Базза Олдрина buzz по-английски значит "жужжание". Джерри Сайнфелд на первый взгляд не связан с этой разношерстной компанией, но он
продюсировал мультфильм о пчёлах "Би Муви".
2) Неясная ситуация с покерными ставками миллиардеров. Ни у кого из них не было хорошей комбинации вроде "флэша" или хотя
бы "пары". В таких случаях выигрывает тот, у кого карта старше. Но у Бернса была всего лишь девятка, т.е карты у него
были ужасные. Непонятно, почему игроки пошли на такое, тут у меня три варианта: 1) я недопоняла правила покера 2) они все
блефовали и подозревали друг друга в блефе 3) Бёрнс хотел избавиться от Смитерса, а Техасец - от своей баскетбольной команды.
Наслаждайтесь серией и высказывайте замечания к субтитрам, если таковые будут.
 Вложение: s20e08.srt (25 Кб)
Скачано: 418 раз
____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.
Сообщение #381 | Сообщить модератору | IP: Показать
|
Главная страница > Симпсоны
>
Download/Скачивание
>
Субтитры к эпизодам
>
Субтитры к 20 сезону
07.12.2008 19:46
). Спасибо.
)
Предыдущая тема
Следующая тема
