Так ладнощяс буду исправлять. Кто может помочь? Не понимаю несколько моментов. с 00:01:48 по 00:02:08,274, не понимаю в чём там приком, почему они все журналы барту отдали?Это место переводил на обум. Ещё что-то но щяс не помню что потом скажу.

____________________________________
Русская озвучка 19-го сезона
"Алкоголь причина и решение всех жизненных проблем" — Homer Simpson

Сообщение #361 | Сообщить модератору | IP: Показать

Первый перевод со школьных времен, прошу сильно не пинать.
В работе использовал сабы Nwoite и ИгорЪ - все упомянуты, если хотите удалить - в личку.

Вложение: s20e07_ver.o.9_.srt (25 Кб)
Скачано: 30 раз

Сообщение #362 | Сообщить модератору | IP: Показать

moalexey у тебя ася есть?? или агент?? пришли в ЛС.

____________________________________
Русская озвучка 19-го сезона
"Алкоголь причина и решение всех жизненных проблем" — Homer Simpson

Сообщение #363 | Сообщить модератору | IP: Показать

Слы, Dag, (.. если слишком похоже на "следак" - сорри.. ), а народ то подтягивается...
Nwoite, конкретные фразы могу помочь перевести. Если что - в ЛС. (Молодец, что понял меня правильно на тоrrеntsру, где собственно лучше и спрашивать, там чаще бываю).

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Сообщение #364 | Сообщить модератору | IP: Показать

Наконец удалось скачать серию и вычитать выложенные выше субтитры. Позволила себе кое-что поправить. Нужно ещё много поправок, но по-моему стало гораздо читабельнее и точнее.

Вложение: s20e07_brasturn.srt (25 Кб)
Скачано: 234 раз

____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.

Сообщение #365 | Сообщить модератору | IP: Показать

brakusaetsya
Лучше, на порядок лучше, спасибо за правки!
Наконец-то версия с нормальной орфографией и корявости перевода тоже куда-то пропали. Респект в общем. Если никто не против, я закачиваю именно этот вариант на сервер.
McGre
В способностях Nwoite никто не сомневался. Только надо еще не забывать прогонять перевод через спеллчекер

____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
www.theinfosphere.ru

Сообщение #366 | Сообщить модератору | IP: Показать

Я не ехидничаю как бы, но... друг Nwoite вчера по моему приглашению только одно место спросил (я перевел) он закричал, что сам разобрался - и пропал нафиг, а возмущался тут больше всех..
Все еще - переводить всё сам не буду, полностью делал только одну серию тут, но обращаться по сложным моментам - можно))

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Сообщение #367 | Сообщить модератору | IP: Показать

Спасибо за субтитры!

____________________________________
Толстый свин, но паук,без него мы как без рук...

Сообщение #368 | Сообщить модератору | IP: Показать

Dagdamor
Не надо выкладывать пока.
Т.К. мы с moalexey сейчас доделываем сабы детально прослушиваем все моменты. Через дня 2 будет финальная версия.
McGre
(всё написал на торрентс.кг) Я не думал что ты так быстро будешь отвечать))))

Nwoite добавил 07.12.2008, в 14:17:
Dagdamor
А вобщето почитал можно и выкладывать. Все отлично))

____________________________________
Русская озвучка 19-го сезона
"Алкоголь причина и решение всех жизненных проблем" — Homer Simpson

Сообщение #369 | Сообщить модератору | IP: Показать

Nwoite
Спасибо конечно за дозволение, но все уже несколько часов как выложено...
К тому же два дня - слишком большой интервал, лучше рабочую версию выложить, чем вообще никакую.
P.S. "торрентс.кг" - порадовало

____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
www.theinfosphere.ru

Сообщение #370 | Сообщить модератору | IP: Показать

А что за песни играли в седьмой серии?
Когда Барт нажал на кнопку со словами "take me away!" ("унеси меня прочь!") и еще в серии "Щекотки и Царапки" в конце на дискотеке?

____________________________________
"Симпсоны" - не пародия на жизнь. Это её энциклопедия.

Сообщение #371 | Сообщить модератору | IP: Показать

Flamingo
Судя по всему, Minnie Riperton - Loving you (её пародировали до этого в одной из серии 20-го сезона) и Alicia Bridges - I love the Night Life в клубе; проверить, к сожалению, сейчас не могу.

В финальную версию сабов названия песен наверняка будут вставлены.

____________________________________
Amber said she wouldn't let her eighth-grade education stop her from achieving her dreams. And yet it did.

Сообщение #372 | Сообщить модератору | IP: Показать

Ну наконец-то свершилось. Спасибо за нормальные сабы!

____________________________________
Хирурги считают, что внутренний мир человека лучше всего раскрывается на операционном столе.
Чем дальше в лес, тем третий лишний.
Энергия лени самая неисчерпаемая.

Сообщение #373 | Сообщить модератору | IP: Показать

Лю-у-у-ди!!! Я не успел скачать субтитры к 7-ой серии.
Пишут, что сайт отключен. Может кто поделится? А?

Сообщение #374 | Сообщить модератору | IP: Показать

И я не успел! Киньте работающую ссылку, пожалуйста!
Скачал у brakusaetsya, спасибо, но проверяй пожалуйста окончательный вариант на орфографию.

Сообщение #375 | Сообщить модератору | IP: Показать