shurik
Постараюсь сегодня выложить оригиналы.
Если удастся их все найти, конечно сейчас у меня на руках только один эпизод (он же и на сайте).

А что касается спидсабов к СП - могу сказать только одно: если вас устраивают состряпанные за день на коленке субтитры - то смотрите СП на здоровье в каждой серии Симпсонов полно игры слов, достаточно сложных и быстрых диалогов, культурных отсылок. Ничего этого в сериях саус парка я как-то не замечал.

____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
www.theinfosphere.ru

Сообщение #271 | Сообщить модератору | IP: Показать

в каждой серии Симпсонов полно игры слов, достаточно сложных и быстрых диалогов, культурных отсылок. Ничего этого в сериях саус парка я как-то не замечал.

Совершенно согласен, Симпов переводить на пару десятков порядков сложнее, чем СП, где ваапще, по большому счету, перевод не требуется как таковой.

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Сообщение #272 | Сообщить модератору | IP: Показать

shurik
Держи английские сабы к 20 сезону. Все, которые есть в сети на данный момент.

Вложение: The Simpsons - 20 season (e1-4)PDTV.eng.srt.zip (41 Кб)
Скачано: 38 раз

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Сообщение #273 | Сообщить модератору | IP: Показать

McGre
Спасибо и от меня тоже, забросил файлы на subtitles.simps.ru.
Вот бы еще кто-нибудь сотворил небольшое чудо и к пятой серии тоже нашел аглицкие сабы

____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
www.theinfosphere.ru

Сообщение #274 | Сообщить модератору | IP: Показать

McGre
Спасибо!
Я по ним английский учу

Сообщение #275 | Сообщить модератору | IP: Показать

Немного не в тему, но может кто подскажет - какая-нибудь прога поддерживает возможность одновременного отображения двух субтитров (напр. английских - внизу экрана, русских - вверху)? В моем BSPlayer этого вроде нет...

Сообщение #276 | Сообщить модератору | IP: Показать

Вот бы еще кто-нибудь сотворил небольшое чудо и к пятой серии тоже нашел аглицкие сабы

шел я лесом, видел чудо... но, блин, сабофф к 5 серии на ней не было.. она вообще не втыкала о чем это я.. ))

____________________________________
Можно работать на нескольких работах одновременно и всё равно быть лентяем... ©

Сообщение #277 | Сообщить модератору | IP: Показать

chewi
Никогда о таком не слышал, хотя у субтитров есть поддержка отображения в разных углах экрана.
Думаю, единственный способ - самому собрать из двух файлов субтитров один. Кстати, если один текст будет внизу, второй вверху, читать будет совершенно нереально. Ты просто не будешь успевать взгляд переводить.

McGre
Да знаю, поэтому и назвал это чудом... ладно, может сами скоро объявятся
Вот вам и история со спидсабами. На английском-то сабы к Симпсонам не спешат релизить, а вы тут про русский перевод "за один день". Поспешишь - людей насмешишь.

____________________________________
Все любят Гипножабу Инфосферу.
www.theinfosphere.ru

Сообщение #278 | Сообщить модератору | IP: Показать

В Light Alloy можно загружать сразу два файла субтитров.

Сообщение #279 | Сообщить модератору | IP: Показать

Субтитры к 5 серии. Засим разрешите откланяться.

Вложение: 20x5.srt (25 Кб)
Скачано: 350 раз

Сообщение #280 | Сообщить модератору | IP: Показать

Спасибо за сабы

____________________________________
"Guns 4 Show Knives 4 A Pro"

Сообщение #281 | Сообщить модератору | IP: Показать

Zeratul
Большое спасибо.

____________________________________
The years go by, as quickly as a wink
Enjoy yourself, enjoy yourself, it's later than you think

Сообщение #282 | Сообщить модератору | IP: Показать

Ура!!! Наконец то дождались!!! Спасибо.

Сообщение #283 | Сообщить модератору | IP: Показать

Zeratul спасибо, а можно английкие?

Сообщение #284 | Сообщить модератору | IP: Показать

Слова вырезанные на коре дерева "НТВ + ОРТ" , а что тогда в оригинале???

Сообщение #285 | Сообщить модератору | IP: Показать