Nobody
Коренной Спрингфилдец

Пол: 
Проживает: Архангельск
Сообщений: 1124
Награды: 
|
Пришёл в кинотеатр на утренний (12-часовой) сеанс с сестрой, которая смотрела аж второй раз, но тем не менее смеялась едва не больше меня, что само по себе оценка фильму от не-фаната. Зал, конечно, был мало заполнен, потому ни детишки, ни мало вменяемые подростки мешать не должны были... Ну что ж, трейлеры наконец закончились. Here we are now, entertain us.
И we в лице меня присоединяемся к рядам посмотревших полнометражку. Хотя всё не поймём толком своего к ней отношения, потому что да - смешно, да - гэг на гэге, да - семейные конфликты на месте; и более того да - movie очень-очень понравился, но пятёрку не заслужил. Всё на месте, а не шедевр. Но entertainment в чистом виде. Развеселили, зарядили хорошим настроением - и замечательно. Ну по порядку.
Сценаристы заслуживают огромного респекта - однозначно. Респект вам, сценаристы, огромный! Такую концентрацию шуток в полнометражном фильме я не встречал нигде. Что-то подобное в "Ошибочно Обвинённом", в "Голом Пистолете" (не помню каком - их же несколько, да?), ну разве что ещё первые три минуты Бората, но то три минуты... А здесь - с шутки с зубной пастой и до вставок в титрах нас постоянно пытаются развеселить, с небольшими перерывами правда. Где-то удачно, где-то нет. В частности, я в восторге от фразы о том, что "каждый может сделать выбор, если знает, что правильно; но только настоящий лидер может сделать выбор, вообще ничего не зная". Чудный момент с Клетусом; да и вообще второстепенные персонажи великолепны: что шеф Виггам ("учись слушать, Луи" - да, странно, что не Лу), что Барни, что Милхаус. А ещё Ленни с Карлом, Апу из заставки, Бернс со Смиттерсом... да почти все.
Но почему после фразы "Bye, everybody" не последовало всеобщее "Bye, Doctor Nick"? Это же напрашивалось так сильно, что я сам был готов подхватить слова толпы, а оставалось лишь сидеть в недоумении. Почему император-Мо, встретившись с Мардж, не начал флиртовать? Это же опять-таки напрашивалось: Гомера ведь рядом нет. Был почти уверен в продолжении сцены "Мартин бьёт хулиганов" в рамках хэппи-энда - "Хулиганы мстят Мартину", было бы очень логично. Но, увы, стереотипы действуют как-то выборочно. Небольшое разочарование в этом entertainment'е, который, несмотря ни на что, несомненно удался.
Отношения в семье показаны здорово, тут ничего писать не хочу, абсолютно проходная часть полнометражки в сравнении с обычными эпизодами, которые часто на этих самых отношениях и построены.
Свин-паук - хороший персонаж, то что надо, чтоб завлечь не-фанатов, хотя смешанные ощущения от его внезапного исчезновения, которое объясняется, видимо, его съедением голодными спрингфилдцами. Песня - нечто, я восторжен её переводом, пять баллов. Вообще что касается перевода и озвучки, я очень доволен голосами, местами правда текст немного корявый, как мне показалось, хотя многие со мной уже успели не согласиться. Ну вот шутка про Украину немного неверно подана, как мне кажется, неудобоваримо, так сказать. Про Фокс тоже, в зале не смеялись, хотя классно придумано. Фраза на доске переведена не очень верно, хотя я и затрудняюсь предложить лаконичный вариант, более приближенный к оригиналу. Про руссифицированное D'oh и говорить нечего, кстати, Даг, оно не один раз было... Я три насчитал, хотя мог и обсчитаться, я плох в числах, что больше единицы. А так русская команда молодцы. И хору отдельное спасибо.
Ну а так что... Всё хорошо, второй просмотр просто необходим хотя бы потому, что я не обратил внимания на таймер. Жаль, ожидания были совершенно другими, хоть, возможно, и мало воплотимыми в жизнь.
з.ы. Заметьте кстати гэг с штатами. Фландерс показывает Барту Неваду, Кентукки, Огайо и ещё один штат, но дело в том, что Невада и Кентукки находятся в разных концах страны. Так что теперь Спрингфилд официально находится чёрт-знает-где. Гэг отыскали вместе с Джафаром, ему респект. Респект тебе, Джафар. И Ирке респект, потому что она своей независимой бригадой отыскала фишку ещё до нас. Да что уж там, всем, кто заметил, респект. И мне. Хи.
____________________________________
#isff - it's a cool!
Сообщение #575 | Сообщить модератору | IP: Показать
|